1
00:01:00,018 --> 00:01:01,478
พูดถึงความฝันแปลกๆ

2
00:01:03,438 --> 00:01:05,648
ฉันชื่อ นาโอฟุมิ อิวาทานิ

3
00:01:06,691 --> 00:01:09,486
ฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยปีที่สองที่เกินบรรยายนิดหน่อย

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,450
ดวงตาของฉัน...

5
00:01:17,786 --> 00:01:22,582
ฉันช่วยน้องชายของฉันจากตัวเขาเอง
เมื่อเขาตัดสินใจลองชีวิตอันธพาล

6
00:01:22,665 --> 00:01:26,044
ครอบครัวของฉันจึงอนุญาตให้ฉันอยู่บ้าน
และให้เบี้ยเลี้ยงแก่ฉัน

7
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
ฉันสามารถใช้ชีวิตเกินบรรยายได้

8
00:01:28,546 --> 00:01:30,799
ไม่มีงานทำ

9
00:01:36,346 --> 00:01:40,225
ในเวลาเดียวกัน ฉันก็ไม่ใช่คนปิดเทอม

10
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
ดังนั้นเมื่อฉันใช้จ่าย
มากกว่าที่ฉันควรจะมีสักหน่อย

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,189
ฉันจะไปห้องสมุด
เพื่อตรวจสอบไลท์โนเวลบางเรื่อง

12
00:01:46,981 --> 00:01:50,777
ฉันเป็นเพียงค่าเฉลี่ยของคุณ
เกินบรรยายเกินบรรยาย...

13
00:01:51,528 --> 00:01:52,570
นั่นมันเจ็บ!

14
00:01:54,114 --> 00:01:55,949
ผู้ชาย อะไรห่า?

15
00:01:56,825 --> 00:01:58,576
...จนกระทั่งผมหยิบหนังสือเล่มนั้นขึ้นมา

16
00:02:00,495 --> 00:02:02,539
“อาวุธสำคัญทั้งสี่”?

17
00:02:04,707 --> 00:02:09,254
“ฮีโร่ทั้งสี่ถูกอัญเชิญ
จากโลกอื่น

18
00:02:09,337 --> 00:02:12,799
เพื่อช่วยเราจาก
คลื่นแห่งความหายนะวันสิ้นโลก

19
00:02:13,091 --> 00:02:14,634
อ่านเหมือนไลท์โนเวลเลย

20
00:02:15,844 --> 00:02:17,929
“ฮีโร่แต่ละคนต่างก็มีอาวุธของตัวเอง

21
00:02:18,012 --> 00:02:21,933
ดาบ หอก
ธนูและโล่"

22
00:02:22,016 --> 00:02:25,436
เดี๋ยวก่อน โล่ไม่ใช่อาวุธ

23
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
เอาล่ะ สาวน่ารักจะปรากฏตัวที่ไหน?

24
00:02:28,690 --> 00:02:31,484
เจ้าหญิงคนนี้มันเลวทรามจริงๆ

25
00:02:32,068 --> 00:02:36,656
ว้าว ฮีโร่แต่ละคนมีของเจ๋งๆ ทั้งนั้น
เกี่ยวกับเขา

26
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
แล้วทั้งสี่คนเป็นตัวละครหลักเหรอ?

27
00:02:39,993 --> 00:02:41,911
ดาบ หอก ธนู

28
00:02:41,995 --> 00:02:43,788
และโล่ก็มีเรื่องราวเช่นกัน...

29
00:02:44,497 --> 00:02:45,832
อะไรห่า?

30
00:03:02,849 --> 00:03:04,976
เสร็จแล้ว! เราทำเสร็จแล้ว!

31
00:03:06,060 --> 00:03:06,936
ฉันอยู่ที่ไหน?

32
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
โอ้ฮีโร่!

33
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
โปรดช่วยโลกนี้!

34
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
-อะไร?
-อะไร?

35
00:03:13,401 --> 00:03:14,986
คนเหล่านี้คือใคร?

36
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
แล้วฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

37
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

38
00:03:21,367 --> 00:03:22,493
โล่เหรอ?

39
00:03:30,585 --> 00:03:34,714
โอ้ฮีโร่! โปรดช่วยโลกนี้!

40
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
คุณไม่สามารถจริงจังได้

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,760
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

42
00:03:39,010 --> 00:03:42,096
เหตุผลก็คือ
อธิบายยากตอนนี้

43
00:03:42,180 --> 00:03:43,848
แต่เราได้ทำพิธีกรรมโบราณ

44
00:03:43,932 --> 00:03:48,061
เพื่อเรียกคุณ
วีรบุรุษสี่พระคาร์ดินัลสู่โลกนี้

45
00:03:48,436 --> 00:03:53,024
“สี่วีรบุรุษพระคาร์ดินัล” แปลว่าอย่างนั้น
เราสี่คนคือฮีโร่ในตำนานเหรอ?

46
00:03:53,107 --> 00:03:57,445
ความมีอยู่จริงของโลกนี้
ขณะนี้ค้างอยู่ในยอดเงินคงเหลือ

47
00:03:57,779 --> 00:04:01,032
ได้โปรดเถิด เหล่าฮีโร่ โปรดให้กำลังแก่พวกเราด้วย

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
เราได้ยินคุณออก--

49
00:04:03,743 --> 00:04:04,619
ฉันปฏิเสธ.

50
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
ใช่เหมือนกันที่นี่

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,166
คุณจะคืนเรา
สู่โลกที่เราจากมา?

52
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
บอกเราแล้วเราจะได้พูดคุยกัน

53
00:04:12,043 --> 00:04:17,048
คุณรู้สึกสำนึกผิดบ้างไหม
ที่ตั้งใจจะเรียกพวกเรามาที่นี่?

54
00:04:17,131 --> 00:04:20,927
และสมมติว่าคุณโยนเรากลับ
สู่โลกของเราหลังจากสันติสุขกลับคืนมา

55
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
เราจะได้ทำงานฟรี

56
00:04:22,637 --> 00:04:25,556
ความต้องการของเรามากน้อยเพียงใด
คุณเต็มใจที่จะเติมเต็มไหม?

57
00:04:26,224 --> 00:04:30,645
ถ้าเราไม่ชอบคำตอบของคุณ
เราอาจจะไม่เป็นมิตรนัก

58
00:04:30,937 --> 00:04:34,232
พวกเขาไม่เพียงแค่ยอมรับสถานการณ์เท่านั้น

59
00:04:34,315 --> 00:04:37,026
พวกเขากำลังใช้ตำแหน่งของพวกเขา
เพื่อต่อรองรางวัล!

60
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
ก่อนอื่นเราต้องการ
เพื่อขอผู้ชม

61
00:04:39,612 --> 00:04:42,699
กับราชาแห่งประเทศเรา เมลโรมาร์ค

62
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
การเจรจาเพื่อรับรางวัล
สามารถไปต่อจากตรงนั้นได้

63
00:04:47,036 --> 00:04:48,496
เอาล่ะอะไรก็ได้

64
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
บางทีเราอาจพิจารณาสิ่งนั้นได้

65
00:04:51,416 --> 00:04:55,503
ก็ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะเปลี่ยน
จุดยืนของเรา

66
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
Jeez พวกคุณแข็งแกร่งแค่ไหน?

67
00:05:02,927 --> 00:05:06,014
ดูเหมือนเราจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ในโลกที่แตกต่าง

68
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
ใช่.

69
00:05:07,932 --> 00:05:09,851
รับสายลมอันสดชื่นนี้

70
00:05:10,018 --> 00:05:12,937
เหมือนมีอะไรบางอย่างออกมา
โฆษณาวันหยุดในต่างประเทศ

71
00:05:13,313 --> 00:05:16,691
โอ้คุณไม่เคยออกจากญี่ปุ่นมาก่อนเหรอ?

72
00:05:16,774 --> 00:05:21,362
ขึ้นอยู่กับอากาศภายนอกสภาพอากาศ
ก็น่าจะเหมือนกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

73
00:05:22,030 --> 00:05:26,284
ใช่ ขอโทษที่เป็นอยู่
ไม่มีประสบการณ์และไม่ขัดเกลา

74
00:05:34,334 --> 00:05:39,005
นี่คือวีรบุรุษโบราณ
ของตำนานเหรอ?

75
00:05:39,505 --> 00:05:44,761
ฉันชื่อออลเครย์ เมลโรมาร์ค XXXII

76
00:05:44,844 --> 00:05:48,306
ฮีโร่ เราขอชื่อของคุณ

77
00:05:49,265 --> 00:05:52,852
เร็น อามากิ อายุ 16 ปี
นักเรียนมัธยมปลาย

78
00:05:53,644 --> 00:05:57,023
ฉันโมโตยาสุ คิตะมูระ
อายุ 21 ปี นักศึกษามหาวิทยาลัย.

79
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
แล้วฉันเดาว่าฉันต่อไป

80
00:05:59,358 --> 00:06:02,862
อิซึกิ คาวาสุมิ อายุ 17 ปี
นักเรียนมัธยมปลาย

81
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
แล้วฉันเดาว่าฉันเป็นคนสุดท้าย

82
00:06:04,697 --> 00:06:08,493
-ฉัน--
-เร็น โมโตยาสุ และอิซึกิ

83
00:06:08,576 --> 00:06:10,745
คิง โปรดอย่าลืมฉันด้วย!

84
00:06:10,912 --> 00:06:13,164
อะไร โอ้ขอโทษ

85
00:06:13,498 --> 00:06:17,627
"กษัตริย์"? คุณจะต้องเป็น
น่านับถือมากกว่านั้น

86
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
แล้ว "ฝ่าบาท" ล่ะ?

87
00:06:19,587 --> 00:06:21,214
แบบนั้นไม่แข็งเหรอ?

88
00:06:22,298 --> 00:06:23,883
“คิง” จะทำ

89
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
เอาล่ะอะไรก็ได้

90
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
ฉันนาโอฟุมิ อิวาทานิ

91
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
อายุยี่สิบปีในมหาวิทยาลัย

92
00:06:31,891 --> 00:06:35,645
ตอนนี้เราจะอธิบายสถานการณ์

93
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
แน่นอน ลืมชื่อของฉัน

94
00:06:37,021 --> 00:06:40,733
ประเทศของเรา เมลโลมาร์ก
และโลกที่มันอาศัยอยู่

95
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
บัดนี้มุ่งไปสู่การทำลายล้าง

96
00:06:43,861 --> 00:06:47,281
ฉันค่อนข้างรำคาญ
ด้วยท่าทีของพระราชาที่มีต่อข้าพเจ้า

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
แต่โดยพื้นฐานแล้วนี่คือเรื่องราว

98
00:06:49,492 --> 00:06:52,954
มีคำพยากรณ์วันสิ้นโลก
สำหรับโลกนี้

99
00:06:53,037 --> 00:06:56,958
ตามนั้น "คลื่น"
ที่ทำให้โลกนี้พังทลายลง

100
00:06:57,041 --> 00:07:00,169
จะมาบรรจบกันและพังทลาย
อย่างต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว

101
00:07:00,378 --> 00:07:03,131
หากเกิดภัยพิบัติจาก
คลื่นเหล่านี้ไม่ได้ถูกกั้นไว้

102
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
โลกจะถูกทำลาย

103
00:07:06,759 --> 00:07:11,305
ตั้งแต่สมัยโบราณแต่ละประเทศ
มีเครื่องมือที่เรียกว่านาฬิกาทรายมังกร

104
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
และมันบ่งบอกถึง
เมื่อคลื่นลูกต่อไปจะมาถึง

105
00:07:15,184 --> 00:07:19,897
คลื่นลูกแรกโจมตีประเทศนี้
ก่อนที่เราจะถูกเรียกตัว

106
00:07:20,273 --> 00:07:25,194
อัศวินและนักผจญภัยของประเทศ
สามารถขับไล่คลื่นลูกแรกได้

107
00:07:26,404 --> 00:07:30,825
อย่างไรก็ตามคลื่นลูกที่สองและสาม
จะมีพลังมากยิ่งขึ้น

108
00:07:31,159 --> 00:07:35,496
จนกว่าคลื่นทั้งหมดจะผ่านไป
นาฬิกาทรายจะยังคงหมุนต่อไป

109
00:07:35,580 --> 00:07:38,833
น้อยกว่าหนึ่งเดือน
ยังคงอยู่จนถึงคลื่นลูกที่สอง

110
00:07:39,584 --> 00:07:43,171
เราก็อิ่มเอมใจ
และประเมินคลื่นต่ำไป

111
00:07:43,671 --> 00:07:47,216
หลังจากที่เราได้เห็นความสยดสยองที่แท้จริงแล้ว
ของคลื่น เราก็ได้ตระหนัก

112
00:07:47,300 --> 00:07:51,262
มีเพียงวีรบุรุษสี่พระคาร์ดินัลเท่านั้น
สามารถต่อสู้กับพวกมันได้

113
00:07:51,345 --> 00:07:54,682
เราติดตามบันทึกและเรียกตัวคุณ

114
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
เราไม่มีเวลาว่างสักนาทีเดียว

115
00:07:57,852 --> 00:07:58,895
นี่ไม่ใช่เหรอ...

116
00:07:59,187 --> 00:08:00,730
“บันทึกของ.
อาวุธสำคัญทั้งสี่"?

117
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
แบบเดียวกับในหนังสือที่ฉันกำลังอ่านอยู่เหรอ?

118
00:08:03,524 --> 00:08:05,151
ฉันเข้าใจสถานการณ์

119
00:08:05,234 --> 00:08:08,988
ฉันหวังว่าคุณจะไม่แนะนำสิ่งนั้น
คุณเรียกฉันไปทำงานโดยไม่มีรางวัล

120
00:08:09,238 --> 00:08:12,325
โดยธรรมชาติแล้วหลังจากคลื่น
ได้รับการขับไล่เรียบร้อยแล้ว

121
00:08:12,408 --> 00:08:14,577
คุณจะได้รับ
ด้วยผลตอบแทนที่เพียงพอ

122
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
จริงหรือ

123
00:08:15,912 --> 00:08:18,748
ถ้าคุณสัญญาก็แน่ใจ

124
00:08:18,831 --> 00:08:21,375
ฉันจะให้ความร่วมมือตราบนานเท่านาน
ในขณะที่คุณอยู่ข้างดีของฉัน

125
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
แต่อย่าคาดหวังความภักดีจากฉันเลย

126
00:08:23,794 --> 00:08:26,881
ใช่เหมือนกันที่นี่
อย่าคิดว่าคุณจะดึงฉันเร็วได้

127
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
ใช่.

128
00:08:29,800 --> 00:08:32,386
พวกเหล่านี้มักจะสมมติอยู่เสมอ
พวกเขาดีกว่าคนอื่นๆ เหรอ?

129
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
ปรากฏว่า
คุณยอมรับคำขอของเราแล้ว

130
00:08:34,263 --> 00:08:38,851
ตอนนี้ฮีโร่
เปิดและยืนยันสถานะของคุณ

131
00:08:38,935 --> 00:08:40,353
"สถานะ" คุณหมายถึงอะไร?

132
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
ก็...

133
00:08:42,897 --> 00:08:44,148
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,776
นี่เป็นสิ่งแรกที่คุณควรสังเกต
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

135
00:08:47,109 --> 00:08:48,361
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

136
00:08:48,444 --> 00:08:50,905
รับที่โง่ฉันรู้ทุกอย่าง
มองออกไปจากใบหน้าของคุณ

137
00:08:50,988 --> 00:08:53,950
ไม่มีไอคอนเหรอ.
ในมุมหนึ่งของมุมมองของคุณ?

138
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
โอ้คุณพูดถูก ฉันเห็นมัน.

139
00:08:58,120 --> 00:09:00,915
ลองมุ่งความสนใจไปที่มัน

140
00:09:02,166 --> 00:09:03,292
แบบนี้?

141
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
ระดับ 1?

142
00:09:08,214 --> 00:09:09,840
สิ่งนี้ทำให้ไม่มั่นคง

143
00:09:09,924 --> 00:09:13,594
ใช่. ฉันไม่รู้
ถ้าเราสู้ได้ขนาดนี้

144
00:09:13,844 --> 00:09:15,680
ยิ่งกว่านี้มันคืออะไร?

145
00:09:15,763 --> 00:09:19,517
มันเป็นคาถาที่เรียกว่าสถานะ
ซึ่งมีเพียงฮีโร่เท่านั้นที่สามารถร่ายได้

146
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
แล้วเราควรทำอย่างไร?

147
00:09:21,978 --> 00:09:26,524
คุณจะได้เริ่มต้นการผจญภัยเพื่อ
พัฒนาอาวุธในตำนานในมือของคุณ

148
00:09:26,607 --> 00:09:28,317
และทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น

149
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
พวกเขาจึงไม่แข็งแกร่ง
ตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?

150
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
เฮ้ ของฉันไม่ใช่แม้แต่อาวุธด้วยซ้ำ

151
00:09:34,824 --> 00:09:38,494
ทำไมไม่ใช้อาวุธอื่นล่ะ
จนกว่าคุณจะสามารถใช้งานได้?

152
00:09:39,912 --> 00:09:42,540
คุณสามารถแก้ไขปัญหานั้นได้ในภายหลัง

153
00:09:42,623 --> 00:09:45,918
สำหรับตอนนี้เราต้องปรับปรุงตัวเอง

154
00:09:46,002 --> 00:09:48,170
ฉันเดาว่าระดับการบดคือสิ่งที่เราทำได้

155
00:09:48,254 --> 00:09:51,465
แล้วถ้าเราสี่คนจัดปาร์ตี้--

156
00:09:51,549 --> 00:09:53,551
ขออภัยที่ขัดจังหวะนะฮีโร่

157
00:09:54,427 --> 00:09:59,432
คุณจะตั้งพรรคแยกกัน
และเริ่มต้นการผจญภัยที่แยกจากกัน

158
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

159
00:10:01,309 --> 00:10:02,768
ตามบันทึกระบุว่า

160
00:10:02,852 --> 00:10:04,020
ลักษณะของอาวุธในตำนานแต่ละชนิด

161
00:10:04,103 --> 00:10:06,856
ขัดแย้งกับผู้อื่น

162
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
เมื่ออยู่ใกล้กัน

163
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
พวกเขาขัดขวางการพัฒนาร่วมกัน

164
00:10:11,986 --> 00:10:13,904
ดูเหมือนว่ามันเป็นเรื่องจริง

165
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
อีกทั้งยังดูเหมือนเป็นอาวุธในตำนานอีกด้วย

166
00:10:16,657 --> 00:10:19,118
กำลังแปลงบทสนทนา
และข้อมูลเป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับเรา

167
00:10:19,493 --> 00:10:21,454
พลบค่ำจะมาถึงเราในไม่ช้า

168
00:10:21,537 --> 00:10:24,790
คืนนี้คุณควรพักผ่อนให้เพียงพอแล้วออกเดินทาง
ในการผจญภัยของคุณในตอนเช้า

169
00:10:24,874 --> 00:10:28,294
เราจะรวบรวมสหาย
สำหรับการผจญภัยของคุณในตอนนั้น

170
00:10:30,463 --> 00:10:32,381
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

171
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
เชิญทางนี้ครับ.

172
00:10:34,759 --> 00:10:37,595
พวกเขาบอกว่าได้เรียกตัวแล้ว
สี่วีรบุรุษคาร์ดินัล!

173
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
ทั้งสี่เหรอ? ในประเทศของเรา?

174
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

175
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
นั่นหมายถึงฮีโร่โล่...

176
00:10:44,602 --> 00:10:47,897
เรากำลังได้รับการดูแลอันแสนหวาน
สำหรับการเป็นฮีโร่ในตำนาน

177
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
ผู้หญิงที่เป็นผู้นำเรา
ถึงห้องของเราก็น่ารักดี

178
00:10:50,858 --> 00:10:54,403
อาหารที่พวกเขาเสิร์ฟให้เราได้ลิ้มลอง
ค่อนข้างตลก แต่แน่นอนว่ามันแฟนซีมาก

179
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
นี่มันเหมือนเกมจริงๆ

180
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
เหมือนมันเป็นเกมมากกว่า

181
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
มันเหมือนกับ Emerald Online เลย

182
00:11:01,786 --> 00:11:03,537
อะไร ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

183
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
เพื่อนอะไร? มันเป็นเรื่องที่ใหญ่ที่สุดเลยทีเดียว!

184
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

185
00:11:07,875 --> 00:11:11,504
นี่ไม่ใช่เกม MMO มันเป็นเกมคอนโซล

186
00:11:11,587 --> 00:11:13,297
มันคือมิติเวฟ

187
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
ไม่ มันคือ VRMMO

188
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
โดยพื้นฐานแล้วมันก็เหมือนกับ
ผู้กล้าสตาร์ออนไลน์

189
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
ลองยืดอันนี้ดู

190
00:11:21,764 --> 00:11:25,559
เร็น คุณบอกว่ามันเป็น VRMMO
MMO ที่ใช้ VR ใช่ไหม?

191
00:11:25,643 --> 00:11:26,560
ใช่.

192
00:11:26,644 --> 00:11:29,063
มันก็มีความหมายเหมือนกันกับพวกคุณเหมือนกันใช่ไหม?

193
00:11:29,146 --> 00:11:31,982
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
เกมนิยายวิทยาศาสตร์ที่ใช้มัน

194
00:11:32,149 --> 00:11:34,110
ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับพวกเขาในไลท์โนเวล

195
00:11:34,318 --> 00:11:37,154
เรามาดูกันดีกว่าว่าเราแต่ละคนมีอะไรบ้าง
ถือว่าเป็นเรื่องปกติ

196
00:11:37,655 --> 00:11:39,490
รูปบนธนบัตร 1,000 เยน เป็นของใคร?

197
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
หนึ่ง สอง...

198
00:11:41,117 --> 00:11:42,660
-มาซาโตะ ยูดะ!
-ฮิเดโยะ โนกุจิ!

199
00:11:43,786 --> 00:11:44,787
- ใครวะ?
- ใครวะ?

200
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
คำแห่งปีปีที่แล้ว?

201
00:11:46,330 --> 00:11:47,206
นักพากย์เสียงคนโปรด?

202
00:11:47,289 --> 00:11:48,999
ใครชนะสงครามโลกครั้งที่สอง?

203
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
ชื่อนายกรัฐมนตรีเหรอ?

204
00:11:53,212 --> 00:11:56,966
ดูเหมือนว่าเราได้
มาจากประเทศญี่ปุ่นที่แตกต่างกัน

205
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
ใช่แล้ว

206
00:11:58,467 --> 00:12:00,469
ฉันสงสัยมากว่าเรา
มาจากอันเดียวกัน

207
00:12:01,512 --> 00:12:04,432
แล้วโลกอื่นก็มีญี่ปุ่นด้วยเหรอ?

208
00:12:04,515 --> 00:12:06,600
ฉันคิดว่าเราอาจมาจากยุคที่แตกต่างกัน

209
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
แต่แล้วเราก็มาจาก
โลกที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

210
00:12:08,769 --> 00:12:13,649
พวกคุณก็เล่นแล้ว
เกมเหมือนกับโลกนี้เหรอ?

211
00:12:13,732 --> 00:12:15,734
ทำไมฉันไม่รู้จักเกมแบบนั้นเลย?

212
00:12:17,027 --> 00:12:18,279
หน้าตาเป็นไงบ้าง?

213
00:12:18,362 --> 00:12:21,699
โอ้ ไม่ ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
เพราะคุณคือโล่...

214
00:12:21,782 --> 00:12:23,242
โอ้คุณด้วยเหรอ?

215
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

216
00:12:25,703 --> 00:12:27,121
อะไร

217
00:12:27,204 --> 00:12:28,956
มีอะไรผิดปกติกับการเป็นโล่?

218
00:12:29,039 --> 00:12:33,419
โอเค ดร.โมโตยาสุจะทำ
ตอนนี้อธิบายเบื้องต้น

219
00:12:34,336 --> 00:12:38,132
เท่าที่ฉันรู้ ผู้พิทักษ์
คลาสที่ใช้โล่เป็นหลัก...

220
00:12:38,215 --> 00:12:39,091
ใช่ไหม?

221
00:12:39,592 --> 00:12:42,720
...เป็นคลาสถังขยะ
ที่ไม่มีผู้เล่นระดับสูงคนใดใช้

222
00:12:43,053 --> 00:12:43,929
อะไร

223
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
แล้วคุณสองคนล่ะ?

224
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
-ขอโทษ.
-เดียวกัน.

225
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
แผนที่เป็นยังไงบ้าง?

226
00:12:58,319 --> 00:13:00,529
โดยพื้นฐานแล้วมันเหมือนกับที่ฉันรู้จัก

227
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
โซนการทำฟาร์มอาวุธของเรานั้นแตกต่างกัน

228
00:13:02,990 --> 00:13:05,409
- ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการไปที่เดียวกัน
-เอาล่ะ อะไรก็ได้

229
00:13:05,493 --> 00:13:07,995
ถ้าฉันอ่อนแอฉันก็สามารถพึ่งพาปาร์ตี้ของฉันได้

230
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
อาจมีสาวๆอยู่ในนั้นด้วย

231
00:13:14,084 --> 00:13:18,172
เนื่องจากฉันมีโล่ ฉันเดานะ
ฉันปกป้องปาร์ตี้ของฉันจากการโจมตีของศัตรูเหรอ?

232
00:13:19,006 --> 00:13:21,050
ฉันไม่มีโอกาสเลย
กลับมาในโลกของฉัน

233
00:13:21,133 --> 00:13:23,260
แต่ฉันอาจจะได้พบกัน
คนพิเศษที่นี่

234
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
มันจะไม่เป็นไร

235
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
ฉันได้สัมผัสกับอีกโลกหนึ่ง

236
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
แม้ว่าฉันจะอ่อนแอก็ตาม
ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล

237
00:13:31,185 --> 00:13:33,562
เอาล่ะ! ฉันกำลังทำสิ่งนี้!

238
00:13:34,522 --> 00:13:36,106
ใช่...

239
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
เราจะเริ่มต้นการผจญภัยของเราในวันพรุ่งนี้

240
00:13:38,025 --> 00:13:40,945
กลับห้องของเรากันดีกว่า
และไปนอน

241
00:13:41,028 --> 00:13:42,780
คุณคิดว่าพวกเขาจะอาบน้ำไหม?

242
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะทำ

243
00:13:44,823 --> 00:13:48,827
ถูกต้องแล้ว
การผจญภัยของฉันเริ่มต้นพรุ่งนี้!

244
00:14:06,011 --> 00:14:10,849
ผู้ที่จะเข้าร่วมกับฮีโร่ในตำนาน
ในการลุกขึ้นทวนคลื่น

245
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
ได้รวมตัวกันที่นี่

246
00:14:12,768 --> 00:14:16,230
แล้วคนเหล่านี้จะเป็นสมาชิกปาร์ตี้ของเราเหรอ?

247
00:14:16,897 --> 00:14:19,984
เอ่อ บางอันก็น่ารักนะ

248
00:14:22,361 --> 00:14:26,073
ตอนนี้ฮีโร่ในอนาคต
การเดินทางของคุณเริ่มต้นแล้ว!

249
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
อะไร พวกเขาจะเลือกเราเหรอ?

250
00:14:37,543 --> 00:14:38,377
อะไร

251
00:14:39,044 --> 00:14:39,962
สาม?

252
00:14:40,045 --> 00:14:40,880
ห้า?

253
00:14:40,963 --> 00:14:41,839
สี่?

254
00:14:42,464 --> 00:14:43,757
รอก่อน คิง!

255
00:14:44,258 --> 00:14:48,137
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนั้น
ย่อมเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น.

256
00:14:48,429 --> 00:14:51,140
ไม่มีใครอยากเดินทางไปกับเขา
เขาคงจะไร้ประโยชน์ทีเดียวในฐานะบุคคล

257
00:14:52,975 --> 00:14:55,644
ข่าวลือดังกล่าวแพร่สะพัดไปทั่วเมืองเหรอ?

258
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

259
00:14:57,771 --> 00:15:02,151
มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วเมืองว่า
ฮีโร่โล่

260
00:15:02,401 --> 00:15:04,904
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโลกนี้

261
00:15:05,029 --> 00:15:05,988
อะไร

262
00:15:06,071 --> 00:15:10,326
ตำนานเล่าว่า
วีรบุรุษเข้าใจโลกนี้

263
00:15:10,409 --> 00:15:13,704
มีข่าวลือว่าคุณทำไม่ได้

264
00:15:14,622 --> 00:15:17,917
บางทีอาจมีคนแอบฟังอยู่
ในการสนทนาของเราเมื่อคืนนี้

265
00:15:18,000 --> 00:15:18,918
คุณจริงจังไหม?

266
00:15:19,418 --> 00:15:21,086
เพียงเพราะเหตุนั้นเหรอ?

267
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
แน่นอนว่าฉันอาจจะไม่รู้มากนัก แต่...

268
00:15:23,797 --> 00:15:26,884
เดี๋ยวก่อน เร็น คุณมีห้าคนแล้ว!
ให้ฉันหน่อยสิ!

269
00:15:27,092 --> 00:15:29,553
ฉันไม่ชอบการทำงานเป็นทีม

270
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
ฉันกำลังจากไป
ใครก็ตามที่ไม่สามารถตามทันได้

271
00:15:32,890 --> 00:15:35,976
โมโตยาสุ แล้วคุณล่ะ?
ไม่คิดว่าจะวุ่นวายขนาดนี้เหรอ?

272
00:15:36,060 --> 00:15:39,021
ขนาดปาร์ตี้ไม่เท่ากันเป็นเรื่องปกติ...

273
00:15:39,146 --> 00:15:41,941
ไอ้เวร คุณไม่สามารถแม้แต่จะกระทำได้
เหมือนคุณรู้สึกแย่

274
00:15:42,024 --> 00:15:48,364
แบ่งเป็นสามส่วนจะดีที่สุด
แต่การฝืนย่อมเสียศีลธรรม

275
00:15:48,989 --> 00:15:51,867
และฉันควรจะออกไปเสี่ยง
ด้วยตัวฉันเองเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

276
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
ฉันคือโล่!

277
00:15:53,827 --> 00:15:56,622
ตามที่คุณ
ฉันได้อาวุธที่ขยะแขยงที่สุด!

278
00:15:56,914 --> 00:16:00,000
ฉันคิดยังไง
จะแข็งแกร่งขึ้นโดยไม่ต้องปาร์ตี้เหรอ?

279
00:16:02,670 --> 00:16:03,837
ฮีโร่...

280
00:16:07,174 --> 00:16:08,008
ผู้หญิงคนนี้...

281
00:16:08,759 --> 00:16:12,471
ฉันขอเข้าร่วม Shield Hero ได้ไหม
ในการผจญภัยของเขา?

282
00:16:12,554 --> 00:16:14,306
โอ้ คุณโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ?

283
00:16:14,598 --> 00:16:15,557
ใช่!

284
00:16:15,724 --> 00:16:17,851
คุณจริงจังไหม?

285
00:16:17,935 --> 00:16:20,312
ผู้หญิงคนนี้จะเข้าร่วมงานปาร์ตี้ของฉันเหรอ?

286
00:16:22,356 --> 00:16:26,819
จะไม่มีใครร่วมเดินทางไปกับเซอร์ นาโอฟูมิอีกเลยหรือ?

287
00:16:28,612 --> 00:16:30,072
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

288
00:16:30,155 --> 00:16:35,869
เซอร์นาโอฟูมิ คุณต้องตามหาคุณให้เจอ
พันธมิตรของตัวเองเพื่อเพิ่มอันดับของคุณ

289
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
อะไร

290
00:16:37,413 --> 00:16:39,123
ตกลง.

291
00:16:39,206 --> 00:16:42,793
เราจะจัดให้
ค่าจ้างรายเดือนสำหรับฮีโร่แต่ละคน

292
00:16:42,876 --> 00:16:47,381
แต่เป็นค่าจ้างสำหรับเซอร์นาฟูมิ
จะมีขนาดใหญ่กว่าฮีโร่ตัวอื่น

293
00:16:48,465 --> 00:16:52,261
เรานำเสนอคุณด้วยจำนวนเงินเริ่มต้น
ใช้สิ่งนี้เพื่อเริ่มต้นการเดินทางของคุณ

294
00:16:52,803 --> 00:16:55,264
เซอร์ นาโอฟูมิ ได้รับมอบด้วยเงิน 800 เหรียญ

295
00:16:55,347 --> 00:16:58,392
ฮีโร่คนอื่นๆก็คือ
มอบเงินคนละ 600 เหรียญ

296
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
ใช้สิ่งนี้เพื่อประกอบของคุณ
อุปกรณ์และเริ่มดำเนินการ

297
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
-ครับท่าน!
-ครับท่าน!

298
00:17:07,985 --> 00:17:09,778
เจอกันนะนาโอฟุมิ!

299
00:17:10,779 --> 00:17:13,032
ให้แน่ใจว่าคุณปกป้องเธอ
ด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!

300
00:17:13,490 --> 00:17:18,078
เราไม่สามารถช่วยคุณได้
แต่ขอให้โชคดีในการจัดปาร์ตี้

301
00:17:18,162 --> 00:17:20,414
เจอกันเมื่อถึงเวลา

302
00:17:21,248 --> 00:17:22,750
ใช่!

303
00:17:23,917 --> 00:17:26,128
ก็... ฮีโร่โล่ห์

304
00:17:26,503 --> 00:17:29,381
ฉันชื่อไมน์ โซเฟีย

305
00:17:29,465 --> 00:17:30,924
ขอให้โชคดีกับการผจญภัยของคุณ

306
00:17:31,300 --> 00:17:33,093
ฉันนาโอฟุมิ อิวาทานิ

307
00:17:33,552 --> 00:17:35,846
ยินดีที่ได้พบคุณ

308
00:17:37,431 --> 00:17:40,267
เธอเป็นสาวไม่เกรงใจแต่เกรงใจ

309
00:17:40,350 --> 00:17:43,479
และเธอก็ร่วมผจญภัยกับฉันด้วย

310
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
ฉันต้องปกป้องเธออย่างแน่นอน!

311
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
แล้วเราไปกันมั้ย?

312
00:17:48,275 --> 00:17:50,527
เอ่อ...ไมน์?

313
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
ใช่แล้ว ฮีโร่

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,492
ให้ฉันแสดงให้คุณดูเกี่ยวกับเมือง

315
00:17:59,745 --> 00:18:01,830
เมื่อวานเห็นแว้บๆ

316
00:18:01,914 --> 00:18:05,417
แต่มองเข้าไปใกล้ๆ
มันกรีดร้อง "อีกโลกหนึ่ง" อย่างแน่นอน

317
00:18:05,626 --> 00:18:08,253
ฮีโร่ คุณตั้งใจจะทำอะไรตอนนี้?

318
00:18:08,504 --> 00:18:10,631
มาดูกัน...

319
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
ก่อนอื่นฉันอยากจะเยี่ยมชมร้านค้า
ที่ขายอาวุธและชุดเกราะ

320
00:18:14,676 --> 00:18:16,053
โอ้คุณพูดถูก!

321
00:18:16,136 --> 00:18:19,431
ด้วยเงินจำนวนมหาศาลนั้น
คุณสามารถซื้ออุปกรณ์ดีๆได้!

322
00:18:19,515 --> 00:18:22,768
ให้ฉันพาคุณไปดูร้านดีๆ!

323
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
โอ้ ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณจะ

324
00:18:24,728 --> 00:18:26,396
แน่นอน! ทางนี้!

325
00:18:28,482 --> 00:18:29,566
น่ารัก.

326
00:18:29,983 --> 00:18:32,945
สิ่งที่คุณต้องมีคือสมาชิกปาร์ตี้สาว

327
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
ฉันแนะนำร้านนี้

328
00:18:40,410 --> 00:18:41,954
ที่นี่คือร้านขายอาวุธเหรอ?

329
00:18:43,539 --> 00:18:44,706
ยินดีต้อนรับ!

330
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

331
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
คุณสายตาดี มาที่ร้านฉันสิ

332
00:18:50,212 --> 00:18:52,673
ใช่ เธอแนะนำมัน

333
00:18:54,007 --> 00:18:56,385
ฉันเคยเจอคุณที่ไหนมาก่อนนะคุณผู้หญิง?

334
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

335
00:18:58,637 --> 00:19:00,889
ร้านของคุณมีชื่อเสียงนะรู้ไหม

336
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
คุณคงรู้วิธียกยอผู้ชาย!

337
00:19:03,100 --> 00:19:06,478
แล้วคนนี้ใคร.
กับชุดแปลกๆ?

338
00:19:06,979 --> 00:19:08,355
ก็...

339
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
คุณสามารถบอกได้ใช่ไหม?

340
00:19:11,441 --> 00:19:13,986
คุณจึงเป็นหนึ่งในวีรบุรุษ
พวกเขาพูดถึงเหรอ?

341
00:19:14,361 --> 00:19:17,614
คุณได้รับโล่แล้วหรือยัง?
พูดคุยเกี่ยวกับโชคร้าย

342
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
ทำไมทุกคนถึงรู้.
ข่าวร้ายทั้งหมดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

343
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
อะไรก็ตาม. ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันมาถึงฉัน

344
00:19:26,331 --> 00:19:29,459
ฉันคือฮีโร่โล่ห์
ฉันชื่อ นาโอฟุมิ อิวาทานิ

345
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

346
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
นาโอฟูมิ?

347
00:19:32,838 --> 00:19:37,718
ถ้าคุณจะเป็นคนประจำ
ใครสนใจว่าคุณเป็นโล่หรือแกะ

348
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
ยินดีที่ได้รู้จักนะเจ้าหนู!

349
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
โอเค คุณรับได้ไหม
อุปกรณ์บางอย่างสำหรับฮีโร่เหรอ?

350
00:19:45,350 --> 00:19:46,685
มาดูกัน...

351
00:19:46,977 --> 00:19:48,896
แล้วของที่มีราคาต่ำกว่า 250 เหรียญเงินล่ะ?

352
00:19:49,980 --> 00:19:54,610
จากซ้ายไปขวาเรามีเหล็ก
เหล็กวิเศษ เหล็กวิเศษ และเหล็กเงิน

353
00:19:54,693 --> 00:19:57,988
พวกเขามีราคาแพงกว่า
แต่รับรองว่าตัดดีทุกตัว

354
00:19:58,780 --> 00:20:00,240
ด้วยสิ่งนี้ แม้ว่าฉันจะสามารถจัดการกับสัตว์ประหลาดได้ก็ตาม...

355
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
อะไรห่า?

356
00:20:08,373 --> 00:20:10,000
เกิดอะไรขึ้น?

357
00:20:10,167 --> 00:20:12,002
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!

358
00:20:12,085 --> 00:20:14,755
จู่ๆ มันก็หลุดออกจากมือคุณ

359
00:20:15,005 --> 00:20:16,298
ไม่มีทาง...

360
00:20:16,381 --> 00:20:18,675
การจำกัดอาวุธในตำนาน
ไม่สามารถถืออาวุธอื่นได้

361
00:20:18,759 --> 00:20:20,594
“จำกัดอาวุธ”?

362
00:20:20,677 --> 00:20:22,137
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

363
00:20:23,347 --> 00:20:25,265
ต้องสู้ด้วยโล่เท่านั้นเหรอ?

364
00:20:26,141 --> 00:20:30,062
ดูเหมือนใช้ไม่ได้ครับ
อาวุธอื่นใดเพราะโล่นี้

365
00:20:30,646 --> 00:20:32,481
มันทำงานยังไง?

366
00:20:35,859 --> 00:20:38,904
การตรวจสอบอย่างรวดเร็ว
แสดงว่ามันเป็นโล่ขนาดเล็ก

367
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
คุณไม่สามารถถอดสิ่งนี้ออกได้เหรอ?

368
00:20:41,198 --> 00:20:45,494
ฉันสามารถเปลี่ยนวิธีการถือมันได้
แต่ฉันไม่สามารถแยกมันออกจากร่างกายของฉันได้

369
00:20:45,744 --> 00:20:47,287
นั่นค่อนข้างแปลก

370
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
ฉันสัมผัสได้ถึงพลังอันทรงพลัง
ภายในส่วนนี้ที่นี่

371
00:20:49,831 --> 00:20:52,960
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ด้วยคาถาประเมินของฉัน

372
00:20:53,043 --> 00:20:54,086
ฉันเห็น...

373
00:20:54,169 --> 00:20:56,755
ขอบคุณสำหรับ
แสดงให้ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างออกไป

374
00:20:57,214 --> 00:20:59,049
ถ้าอย่างนั้นคุณสนใจที่จะซื้อชุดเกราะบ้างไหม?

375
00:21:00,634 --> 00:21:04,596
โอ้ คุณกำลังเริ่มดูส่วนนี้แล้ว

376
00:21:05,222 --> 00:21:06,181
ขอบคุณ.

377
00:21:06,515 --> 00:21:08,809
จดหมายลูกโซ่

378
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
เท่าไหร่สำหรับมัน?

379
00:21:11,061 --> 00:21:13,647
ฉันจะต่อรองราคาให้คุณในราคา 120 ซิลเวอร์

380
00:21:13,855 --> 00:21:15,399
แล้วถ้าจะซื้อคืนล่ะ?

381
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
ขอฉันคิดก่อน

382
00:21:17,526 --> 00:21:19,903
ไม่ได้ใช้ ฉันจะซื้อคืนในราคา 100 ซิลเวอร์

383
00:21:20,779 --> 00:21:21,822
ทำไมคุณถาม?

384
00:21:22,197 --> 00:21:25,325
เมื่อคุณได้รับประสบการณ์บางอย่างแล้ว
คุณจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป

385
00:21:25,409 --> 00:21:28,245
เลยถามว่าจะคุ้มขนาดไหน
ถ้าคุณขายมันไปทีหลัง

386
00:21:28,578 --> 00:21:29,538
ฉันเห็น.

387
00:21:29,621 --> 00:21:31,331
โปรนี้!

388
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
ขอบคุณ! ฉันจะให้โบนัสแก่คุณ!

389
00:21:36,253 --> 00:21:39,798
ตอนนี้แล้ว
เราจะออกไปต่อสู้กันไหมฮีโร่?

390
00:21:40,966 --> 00:21:41,800
ใช่!

391
00:21:42,050 --> 00:21:45,637
ยกระดับขึ้น? ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้การผจญภัยของฉันเริ่มต้นขึ้น!

392
00:22:52,204 --> 00:22:55,540
ว้าว มันดูดซับทุกสิ่งที่คุณมอบให้

393
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
ดูดซับลูกโป่งสีส้ม 1 ลูก

394
00:22:58,835 --> 00:23:02,089
นี่คือพลังของ
อาวุธในตำนานเหรอ?

395
00:23:02,631 --> 00:23:03,673
ใช่.

396
00:23:03,757 --> 00:23:06,718
เมื่อไหร่ก็ไม่เจ็บ.
พวกมันก็กัดฉันเหมือนกัน ต้องขอบคุณมัน

397
00:23:07,219 --> 00:23:09,221
ดูเหมือนว่าฉันต้องการ
เพื่อดูดซับวัสดุได้มากขึ้น

398
00:23:09,387 --> 00:23:11,807
เพื่อเปลี่ยนเป็นโล่อื่น ๆ

399
00:23:12,057 --> 00:23:13,433
ฉันเห็น...

400
00:23:13,975 --> 00:23:17,979
โดยวิธีการที่มันเป็นไปได้
ขายซากบอลลูนสีส้ม?

401
00:23:18,063 --> 00:23:22,150
ใช่ แต่เป็นเพียงจำนวนเท่านั้น
อย่างละหนึ่งทองแดง

402
00:23:22,943 --> 00:23:25,904
จากสิ่งที่เรนสามารถทำได้ ดูเหมือนว่า
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดที่อ่อนแอมาก

403
00:23:25,987 --> 00:23:27,239
เดาว่ามันเป็นยังไง

404
00:23:27,948 --> 00:23:30,951
นี่คือความต้องการพวกมันมากแค่ไหน

405
00:23:31,284 --> 00:23:34,496
ตอนนี้ฉันจะสามารถ
เปลี่ยนมันหลังจากที่ฉันเลเวลอัพแล้ว

406
00:23:35,330 --> 00:23:38,667
เรียกได้ว่าเป็นวันสำหรับวันนี้เลย
และกลับไปที่ร้านขายอาวุธ

407
00:23:39,292 --> 00:23:43,213
ถ้าคุณซื้ออุปกรณ์บางอย่างให้ฉัน
เราสามารถไปได้ไกลกว่านี้

408
00:23:44,673 --> 00:23:46,007
ฉันเดาอย่างนั้น

409
00:23:47,801 --> 00:23:49,594
อุปกรณ์สำหรับคุณผู้หญิง?

410
00:23:50,679 --> 00:23:53,765
แน่นอนว่าเธอจะแข็งแกร่งขึ้นถ้าเธอสวม
อุปกรณ์ที่ดีบางอย่าง

411
00:23:54,724 --> 00:23:55,642
ขวา?

412
00:23:56,143 --> 00:23:59,771
มันดูแพงไปนะ
ดังนั้นฉันคิดว่ามีการทะเลาะวิวาทกัน

413
00:23:59,855 --> 00:24:03,066
ดูเหมือนว่าฮีโร่คนนี้จะมีความกล้าอยู่บ้าง

414
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
ลดแปดสิบเปอร์เซ็นต์

415
00:24:04,442 --> 00:24:06,319
งี่เง่า. ยี่สิบเปอร์เซ็นต์บน

416
00:24:06,403 --> 00:24:07,571
ขึ้นราคาไม่ได้!

417
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
แปดสิบเก้าเปอร์เซ็นต์!

418
00:24:08,738 --> 00:24:12,993
คุณยังไม่ได้ดูสินค้าเลย
คุณสมควรที่จะจ่ายเงินสองเท่าสำหรับพวกเขา!

419
00:24:13,076 --> 00:24:15,579
บลา. ลดเก้าสิบเปอร์เซ็นต์!

420
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
ยี่สิบเก้าเปอร์เซ็นต์!

421
00:24:16,913 --> 00:24:18,331
อย่าขึ้นราคานะ ไอ้บ้า!

422
00:24:18,415 --> 00:24:19,291
ลดเต็มร้อย!

423
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
พี่ขอฟรีนะเจ้าหนู!

424
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
ให้มันฟรี!

425
00:24:25,005 --> 00:24:27,799
นาย ทั้งหมดนี้เท่าไหร่ครับ?
ลดหกสิบเปอร์เซ็นต์

426
00:24:27,883 --> 00:24:31,928
ฉันจะให้เพิ่มอีกเล็กน้อยเป็นเงิน 480 ซิลเวอร์
และไม่น้อยไปกว่าเงิน

427
00:24:32,012 --> 00:24:36,099
แล้วนั่นจะเหลือเงิน 200 ซิลเวอร์ให้ฉันเหรอ?

428
00:24:36,183 --> 00:24:38,602
ไมน์ คุณทำงานได้ไหม
ตอนนี้มีบางอย่างน้อยลงไหม?

429
00:24:38,685 --> 00:24:41,646
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ค่าที่พักและสิ่งของอื่น ๆ จะมีค่าใช้จ่าย

430
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
ไม่ต้องกังวลนะฮีโร่

431
00:24:43,815 --> 00:24:48,111
ถ้าฉันแข็งแกร่งขึ้นเราก็สามารถรับได้
รางวัลจากมอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งกว่า

432
00:24:48,195 --> 00:24:50,322
และมันจะได้ผล

433
00:24:50,989 --> 00:24:53,909
ซีรีย์อัญเชิญจากโลกอื่น ๆ เลยทีเดียว!

434
00:24:54,618 --> 00:24:56,578
ฉันเดาอย่างนั้น

435
00:24:57,078 --> 00:24:59,623
เอาล่ะนาย แพ็คพวกมันเข้าไป

436
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
ขอบคุณสำหรับการอุปถัมภ์ของคุณ!

437
00:25:01,875 --> 00:25:04,628
ไอ้หนู คุณควรจะเป็นพ่อค้านะ
ไม่ใช่ฮีโร่

438
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
ขอบคุณฮีโร่

439
00:25:07,130 --> 00:25:11,009
โอ้ใช่แล้วนาย
ฉันจะขายซากเหล่านี้ได้ที่ไหน?

440
00:25:11,468 --> 00:25:13,887
มีร้านรับซื้ออะไหล่มอนสเตอร์

441
00:25:13,970 --> 00:25:16,306
พวกเขาจะซื้ออะไรก็ได้

442
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
ขอบคุณ.

443
00:25:19,476 --> 00:25:20,769
นี่เป็นสิ่งที่ดี!

444
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
อาหารที่ปราสาทก็ค่อนข้างดี

445
00:25:22,896 --> 00:25:26,274
แต่นี่คือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ
จากอีกโลกหนึ่ง!

446
00:25:27,484 --> 00:25:29,736
ใช้เวลาของคุณและลิ้มรสรสชาติ

447
00:25:30,946 --> 00:25:33,949
เราต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
ในสาขาเหล่านี้ทุกวันนี้ใช่ไหม?

448
00:25:34,032 --> 00:25:34,908
ใช่.

449
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
เราจะไป
พรุ่งนี้ไกลออกไปที่นี่

450
00:25:37,535 --> 00:25:38,745
สู่หมู่บ้านละฟาน

451
00:25:38,912 --> 00:25:43,250
เลยหมู่บ้านลาฟาน
มีดันเจี้ยนสำหรับผู้เริ่มต้น

452
00:25:43,333 --> 00:25:44,501
ดันเจี้ยน!

453
00:25:44,584 --> 00:25:46,628
ฉันไม่คาดหวัง
เพื่อให้ได้มาซึ่งวัสดุมากมาย

454
00:25:46,711 --> 00:25:49,881
แต่มันควรจะเป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อให้คุณเพิ่มเลเวลฮีโร่

455
00:25:49,965 --> 00:25:51,007
ฉันเห็น.

456
00:25:51,341 --> 00:25:56,346
ฉันมีอุปกรณ์ใหม่ของฉันและกับคุณ
เรตติ้งการป้องกันก็ควรจะง่าย

457
00:25:56,471 --> 00:25:59,015
ฉันเห็น. ขอบคุณ. ฉันเข้าใจแล้ว

458
00:25:59,099 --> 00:26:00,183
อย่าพูดถึงมัน

459
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
โดยวิธีการที่ฮีโร่

460
00:26:03,311 --> 00:26:06,064
คุณจะไม่ดื่มไวน์บ้างเหรอ?

461
00:26:06,439 --> 00:26:08,984
โอ้ ไม่ ฉันไม่เก่งเรื่องแอลกอฮอล์

462
00:26:09,067 --> 00:26:12,946
โอ้จริงเหรอ? มันค่อนข้างดี

463
00:26:17,909 --> 00:26:21,830
ฉันอยากจะดื่มมันกับคุณฮีโร่

464
00:26:24,249 --> 00:26:26,918
ถ่ายจู่ๆ เธอก็ดูเซ็กซี่จริงๆ

465
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
แต่...

466
00:26:28,169 --> 00:26:30,380
ขอโทษที ฉันไม่ดื่ม

467
00:26:30,463 --> 00:26:32,757
จริงหรือ นั่นแย่เกินไป

468
00:26:34,884 --> 00:26:36,678
แต่ฉันควรจะคาดหวัง
มากจากฮีโร่

469
00:26:36,761 --> 00:26:38,346
คุณหมายความว่าอย่างไร?

470
00:26:38,638 --> 00:26:40,598
ประเทศนี้เป็นสังคมที่ปกครองโดยผู้ปกครอง

471
00:26:40,682 --> 00:26:44,978
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่จะปฏิเสธไวน์ของผู้หญิง

472
00:26:45,270 --> 00:26:48,940
เอ่อ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
ฉันช้ากับเรื่องพวกนี้

473
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
ไม่มีความละอายในเรื่องนี้

474
00:26:51,484 --> 00:26:54,487
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
คิดออกว่าจะทำอะไรพรุ่งนี้

475
00:26:54,988 --> 00:26:57,949
ฉันกำลังคิดที่จะเข้า
เช้าตรู่คืนนี้ ไม่เป็นไรเหรอ?

476
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
แน่นอน.

477
00:26:59,784 --> 00:27:01,870
ฉันจะดื่มอีกสักหน่อย
ก่อนที่ฉันจะเลี้ยวเข้าไป

478
00:27:02,120 --> 00:27:04,581
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
เหงานิดหน่อยดื่มคนเดียว

479
00:27:04,664 --> 00:27:06,374
ไมน์...

480
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
ขอบคุณ.

481
00:27:08,793 --> 00:27:12,922
ฉันไม่สามารถต่อสู้ได้เลยในฐานะ Shield Hero
แต่คุณมากับฉัน

482
00:27:13,465 --> 00:27:15,592
ฉันจะชดเชยคืนนี้สักวันหนึ่ง

483
00:27:17,886 --> 00:27:21,723
อย่าถือมันกับตัวเอง
ราตรีสวัสดิ์ฮีโร่

484
00:27:22,098 --> 00:27:23,099
ราตรีสวัสดิ์!

485
00:27:29,272 --> 00:27:31,149
ฉันมีเงินเหลืออยู่ 200 เหรียญ

486
00:27:31,733 --> 00:27:35,070
สองห้องราคา 30 ทองแดงต่อห้องต่อคืน

487
00:27:35,153 --> 00:27:38,323
สองมื้อราคาห้าทองแดงต่อมื้อ

488
00:27:38,406 --> 00:27:41,159
นั่นก็ทิ้งฉันไว้ด้วย
มากกว่า 199 เหรียญเงินเล็กน้อย

489
00:27:43,828 --> 00:27:48,208
การทำเช่นนี้ทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นไปต่างประเทศ

490
00:27:49,417 --> 00:27:51,127
เพื่อน มันเป็นวันที่ยาวนานมาก

491
00:27:53,630 --> 00:27:56,591
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกเช่นนั้น
เพื่อฆ่าสัตว์ประหลาด?

492
00:27:57,300 --> 00:27:59,844
ทั้งหมดที่ฉันทำวันนี้คือทำลูกโป่งป๊อป

493
00:28:00,637 --> 00:28:04,099
แต่จริงๆแล้วฉันอยู่ในอีกโลกหนึ่ง

494
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
วันนี้ฉันยกระดับตัวเองขึ้นมากแล้ว!

495
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
พรุ่งนี้ฉันจะไม่แพ้คุณ

496
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
-เจอกันพรุ่งนี้..
-โมโตยาสุ...

497
00:28:14,317 --> 00:28:15,819
- ครับ เจอกันพรุ่งนี้
-และอิซึกิล่ะ?

498
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
ยังไงก็ได้เวลานอนแล้ว

499
00:28:20,490 --> 00:28:22,033
พรุ่งนี้เรามีนัดกันแต่เช้า

500
00:28:36,131 --> 00:28:39,968
ตอนนี้ฉันเดาว่าฉันจะได้รับ
รับประทานอาหารเช้าแล้วออกไปข้างนอก

501
00:28:40,260 --> 00:28:41,136
อะไร

502
00:28:41,720 --> 00:28:42,595
ไปแล้ว?

503
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
ไปแล้ว?

504
00:28:44,472 --> 00:28:46,099
เงินของฉันและจดหมายลูกโซ่ของฉัน!

505
00:28:46,683 --> 00:28:49,853
แม้แต่เสื้อผ้าของฉันที่ฉันเก็บไว้เผื่อไว้!

506
00:28:50,645 --> 00:28:51,771
ไม่มีทาง...

507
00:28:51,855 --> 00:28:53,064
หัวขโมยเหรอ?

508
00:29:01,197 --> 00:29:04,200
ไมน์ มันเป็นเหตุฉุกเฉิน!
เงินและอุปกรณ์ของเรา!

509
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
คุณยังนอนอยู่หรือเปล่า?

510
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
ตื่นได้แล้วไมน์! มีเหตุฉุกเฉิน!

511
00:29:10,874 --> 00:29:13,626
พวกคุณ...
คุณเป็นอัศวินจากปราสาทใช่ไหม?

512
00:29:13,710 --> 00:29:14,627
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

513
00:29:14,711 --> 00:29:16,880
-บางทีคุณอาจช่วยได้--
-คุณคือฮีโร่โล่เหรอ?

514
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
ใช่แล้ว.

515
00:29:19,424 --> 00:29:22,218
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงออก
หมายเรียกสำหรับอาชญากรรมของคุณ

516
00:29:22,552 --> 00:29:23,845
คุณจะมากับเรา

517
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
อะไร

518
00:29:29,142 --> 00:29:30,143
นั่นมันเจ็บ...

519
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
เกิดอะไรขึ้น?

520
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
ไมน์! คุณปลอดภัยแล้ว!

521
00:29:38,943 --> 00:29:39,903
ไมน์?

522
00:29:42,322 --> 00:29:43,198
กษัตริย์!

523
00:29:43,406 --> 00:29:45,325
ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ

524
00:29:45,617 --> 00:29:48,536
เงินและอุปกรณ์ทั้งหมดของฉัน
นอกจากโล่ของฉันยังถูกขโมยไป!

525
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
โปรดช่วยฉันตามหาผู้กระทำผิด--

526
00:29:50,371 --> 00:29:51,581
เงียบไปเลยคนดี!

527
00:29:52,123 --> 00:29:53,208
คุณหมายความว่าอย่างไร?

528
00:29:54,501 --> 00:29:56,920
นักผจญภัยไมน์ สงสารพวกเรานะ

529
00:29:57,003 --> 00:30:00,298
แต่จงแสดงประจักษ์พยานของท่านอีกครั้งหนึ่ง

530
00:30:01,841 --> 00:30:07,514
ฮีโร่โล่ห์อย่างกะทันหัน
เข้ามาในห้องของฉัน เมาไวน์

531
00:30:07,597 --> 00:30:09,224
และบังคับฉันให้ขึ้นเตียง

532
00:30:09,516 --> 00:30:10,391
อะไร

533
00:30:10,475 --> 00:30:13,144
เขาพูดประมาณว่า
“คืนนี้ยังไม่จบ”

534
00:30:13,228 --> 00:30:16,481
และฉีกเสื้อผ้าของฉัน!

535
00:30:16,564 --> 00:30:17,398
อะไร

536
00:30:17,732 --> 00:30:23,613
ฉันหนีไปหาเซอร์โมโตยาสุได้สำเร็จ
ซึ่งพักอยู่ที่โรงเตี๊ยมเดียวกัน

537
00:30:23,696 --> 00:30:25,532
และขอความช่วยเหลือจากพระองค์!

538
00:30:29,244 --> 00:30:30,370
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

539
00:30:30,620 --> 00:30:33,665
ถ้าไมน์ไม่บอกให้รอ
ในตอนเช้าและเรียกอัศวิน

540
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
ฉันจะตัดคุณลงเอง!

541
00:30:36,334 --> 00:30:37,877
คุณกำลังพูดอะไรห่า?

542
00:30:37,961 --> 00:30:40,713
หลังจากที่ฉันกินเสร็จเมื่อคืนนี้
ฉันตรงไปที่ห้องของฉันแล้วนอนซะ!

543
00:30:41,464 --> 00:30:43,925
และจดหมายลูกโซ่นั้น...

544
00:30:44,717 --> 00:30:46,845
แล้วคุณเป็นหัวขโมยเหรอ?

545
00:30:46,928 --> 00:30:49,055
คุณเรียกใครว่าหัวขโมย?

546
00:30:49,138 --> 00:30:53,393
ไมน์ให้สิ่งนี้เป็นของขวัญแก่ฉัน
เมื่อฉันพบเธอที่บาร์เมื่อคืนนี้

547
00:30:55,562 --> 00:30:57,772
คิดว่าโล่ฮีโร่จะยอมทำ

548
00:30:57,856 --> 00:31:00,108
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด
ในประเทศนี้

549
00:31:00,358 --> 00:31:01,609
อาชญากรรม?

550
00:31:01,693 --> 00:31:04,195
ใน Melromarc ประโยค
สำหรับการล่วงละเมิดทางเพศต่อผู้หญิง

551
00:31:04,279 --> 00:31:06,322
แม้จะเพียงแต่พยายามแล้วก็ตาม
มีโทษประหารชีวิต

552
00:31:07,282 --> 00:31:10,702
หากคุณไม่ใช่ฮีโร่
คุณจะถูกประหารที่นี่และตอนนี้!

553
00:31:11,244 --> 00:31:12,203
ดำเนินการ?

554
00:31:13,037 --> 00:31:15,540
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีบางอย่างผิดปกติกับเรื่องนี้!

555
00:31:15,623 --> 00:31:16,916
ฉันไม่ได้ทำ!

556
00:31:17,000 --> 00:31:19,794
ถ้าจะบอกว่าฉันทำ
แล้วนำหลักฐานมาแสดงข้อเท็จจริง!

557
00:31:22,046 --> 00:31:24,549
เราตรวจค้นห้องของ Shield Hero

558
00:31:24,883 --> 00:31:25,842
และเรา...

559
00:31:26,342 --> 00:31:28,928
เราเจอสิ่งนี้อยู่บนเตียง

560
00:31:30,805 --> 00:31:31,764
คุณสัตว์!

561
00:31:32,348 --> 00:31:34,475
หลักฐานนี้หักล้างไม่ได้!

562
00:31:34,559 --> 00:31:37,687
อะไรวะ?
นั่นไม่ได้อยู่ในห้องของฉันตอนที่ฉันตื่น!

563
00:31:38,062 --> 00:31:39,105
มันน่าเสียดาย

564
00:31:39,188 --> 00:31:42,567
ฉันมีความรู้สึกว่าคุณจะทำ
ธุรกิจตลกๆ

565
00:31:42,650 --> 00:31:46,154
คุณคิดว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณต้องการเพราะคุณเป็นฮีโร่เหรอ?

566
00:31:46,613 --> 00:31:48,781
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพราะฉันเป็นฮีโร่!

567
00:31:49,407 --> 00:31:52,911
คุณไม่ใช่ตัวละครหลัก
ของโลกอีกใบนี้!

568
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
รู้จักสถานที่ของคุณ!

569
00:31:57,874 --> 00:31:59,250
อะไรวะ?

570
00:32:00,376 --> 00:32:01,711
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

571
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
ไมน์!

572
00:32:04,213 --> 00:32:05,590
ทำไมคุณถึงพูดอะไรแบบนั้น?

573
00:32:05,965 --> 00:32:07,425
เรามาปาร์ตี้กันไม่ใช่เหรอ...

574
00:32:13,264 --> 00:32:14,223
ฉันเห็น.

575
00:32:14,307 --> 00:32:18,436
ดังนั้นคุณจึงเข้าร่วมปาร์ตี้ของฉัน
เพื่อที่คุณจะได้ใส่ร้ายฉัน

576
00:32:18,519 --> 00:32:19,854
ด้วยการโกหกครั้งใหญ่นี้เหรอ?

577
00:32:19,938 --> 00:32:22,357
รอยยิ้มของคุณ ความมีน้ำใจของคุณ...

578
00:32:22,440 --> 00:32:23,399
ทั้งหมดนั้น...

579
00:32:25,860 --> 00:32:28,655
คุณหลอกฉัน!

580
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
คุณกำลังใส่ร้ายฉัน
ตั้งแต่เริ่มต้น!

581
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
ช่วยฉันด้วย เซอร์โมโตยาสุ!

582
00:32:33,493 --> 00:32:35,411
คุณกล้ากล่าวหาใคร คุณเป็นอาชญากรเหรอ?

583
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
อาชญากรตูดของฉัน!

584
00:32:37,121 --> 00:32:39,791
คุณแค่ต้องการเงินและอุปกรณ์ของฉัน!

585
00:32:39,874 --> 00:32:42,460
คุณสมรู้ร่วมคิดกันมาตลอด!

586
00:32:43,670 --> 00:32:45,296
มันชัดเจนมากเลย

587
00:32:45,755 --> 00:32:48,883
ไมน์เคยเรียกฉันว่า "ฮีโร่" เท่านั้น

588
00:32:48,967 --> 00:32:51,135
แต่เธอเรียกโมโตยาสึด้วยชื่อของเขา!

589
00:32:51,803 --> 00:32:55,223
ถ้านี่ไม่ใช่หลักฐาน
แล้วมันคืออะไร?

590
00:32:55,473 --> 00:32:59,519
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไรจะยอมแพ้
และคุณโกหกจนฟันของคุณ

591
00:32:59,936 --> 00:33:03,398
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
ฉันไม่มีความเห็นอกเห็นใจคุณเลย

592
00:33:03,648 --> 00:33:07,735
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรมี
เรียกทั้งสี่คนพร้อมกัน

593
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
ตกลง

594
00:33:09,195 --> 00:33:11,572
ถ้าเพียงแต่เราไม่ได้เรียก
ฮีโร่โล่...

595
00:33:11,823 --> 00:33:13,783
ใครจะรู้ว่าโล่จะกักขฬะขนาดนี้?

596
00:33:13,866 --> 00:33:16,452
โล่... กับโล่อีกแล้วเหรอ?

597
00:33:17,412 --> 00:33:18,579
เพราะฉันคือโล่...

598
00:33:19,080 --> 00:33:21,290
เพราะฉันไม่เข้มแข็ง
พวกเขาจะใช้ฉันเป็นก้าวย่าง

599
00:33:21,749 --> 00:33:25,503
เพื่อให้ทิปสิ่งต่าง ๆ เล็กน้อย
ในความโปรดปรานของพวกเขา นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำ

600
00:33:26,754 --> 00:33:27,964
สกปรก...

601
00:33:28,172 --> 00:33:30,800
พวกเขาเป็นคนประเภทที่เลวร้ายที่สุด
ใครสามารถดำรงอยู่ได้

602
00:33:31,634 --> 00:33:34,387
ไม่มีใครในประเทศนี้สนใจ
ที่จะเชื่อคำที่ฉันพูด

603
00:33:35,179 --> 00:33:37,932
ฉันมีเหตุผลอะไร
เพื่อปกป้องคนอย่างพวกเขาเหรอ?

604
00:33:39,434 --> 00:33:41,853
ดี. ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

605
00:33:42,562 --> 00:33:44,981
ส่งฉันกลับไปยังโลกของฉันแล้ว

606
00:33:45,231 --> 00:33:48,192
จากนั้นคุณสามารถอัญเชิญฮีโร่โล่คนใหม่ได้
หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการ!

607
00:33:48,484 --> 00:33:50,028
อีกโลกหนึ่ง? ดี!

608
00:33:50,111 --> 00:33:53,531
ทำไมฉันถึงมาอยู่อีกโลกหนึ่งได้
ที่จะได้รับการบำบัดที่ห่วยๆ แบบนี้เหรอ?

609
00:33:53,781 --> 00:33:56,367
ดังนั้นคุณจะหนีไป
เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ?

610
00:33:56,451 --> 00:33:57,910
คุณมันขยะจริงๆ

611
00:33:57,994 --> 00:34:01,414
คุณไม่สนใจที่จะปฏิบัติหน้าที่ของคุณให้สำเร็จ

612
00:34:01,664 --> 00:34:03,583
ใช่ กลับบ้านได้แล้ว!

613
00:34:03,666 --> 00:34:06,002
ฉันไม่ต้องการคนข่มขืนในปาร์ตี้ฮีโร่ของฉัน--

614
00:34:06,085 --> 00:34:07,128
หุบปาก!

615
00:34:07,295 --> 00:34:10,089
ส่งฉันกลับไปยังโลกของฉันเดี๋ยวนี้!

616
00:34:11,716 --> 00:34:14,761
แม้ว่าเราจะปรารถนาอย่างสุดซึ้ง
เพื่อส่งคุณกลับทันที

617
00:34:15,344 --> 00:34:18,931
บันทึกระบุว่า
สามารถเรียกฮีโร่ใหม่ได้

618
00:34:19,015 --> 00:34:21,893
เฉพาะเมื่อฮีโร่คาร์ดินัลทั้งสี่เท่านั้น
เสียชีวิตแล้ว

619
00:34:22,226 --> 00:34:23,853
-อะไร?
-อะไร?

620
00:34:24,062 --> 00:34:25,354
ไม่มีทาง...

621
00:34:25,772 --> 00:34:28,107
แล้วฉันกลับบ้านไม่ได้เหรอ?

622
00:34:28,649 --> 00:34:32,695
หรืออีกทางหนึ่งเมื่อคลื่นมา
ถูกรังเกียจ

623
00:34:32,779 --> 00:34:35,239
คุณอาจกลับมายังโลกของคุณ

624
00:34:36,449 --> 00:34:40,286
คุณหมายถึงเราต้องต่อสู้
ข้างผู้ชายคนนี้เหรอ?

625
00:34:40,369 --> 00:34:41,746
สกรูคุณ!

626
00:34:43,247 --> 00:34:47,210
ฉันจะทำบางอย่างเกี่ยวกับ
เดอะเวฟส์เอง ทางของฉัน!

627
00:34:48,461 --> 00:34:49,462
หยุด!

628
00:34:49,545 --> 00:34:51,756
ออกไปจากตัวฉันซะ!

629
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
เขา...

630
00:34:56,677 --> 00:34:58,638
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

631
00:34:58,721 --> 00:35:01,474
คุณจะโยนฉัน
ติดคุกจนกว่าคลื่นจะมา?

632
00:35:01,557 --> 00:35:05,061
คุณจะไม่ติดคุก
เราไม่มีเวลาจนกว่าจะถึงคลื่นลูกหน้า

633
00:35:05,269 --> 00:35:07,605
เป็นคนขี้อาย คุณเป็นหนึ่งในวีรบุรุษ

634
00:35:07,688 --> 00:35:09,774
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถทำได้
ยืนหยัดต่อสู้กับคลื่น

635
00:35:10,358 --> 00:35:13,694
การกระทำของคุณก็รู้อยู่แล้ว
ถึงพลเมืองทุกคนในประเทศของเรา

636
00:35:13,778 --> 00:35:15,071
นั่นคือการลงโทษของคุณ

637
00:35:15,154 --> 00:35:18,908
อย่าคิดว่าจะมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตที่ดีในประเทศของเรา

638
00:35:19,283 --> 00:35:20,576
ฉันรู้แล้ว!

639
00:35:26,958 --> 00:35:28,501
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

640
00:35:29,710 --> 00:35:30,795
คุณสามารถมีมันได้

641
00:35:32,964 --> 00:35:34,924
เฮ้ กลับมานี่นะคุณ!

642
00:35:37,009 --> 00:35:38,553
ฉันอ่อนแอ เข้าใจไหม?

643
00:35:39,053 --> 00:35:40,847
ฉันไม่มีเวลา.

644
00:35:48,896 --> 00:35:54,235
ดังนั้นฉันจึงสูญเสียความน่าเชื่อถือทั้งหมดไป
เงินทอง เกียรติยศ และศักดิ์ศรีในฐานะฮีโร่

645
00:35:54,610 --> 00:35:55,987
ทุกอย่าง.

646
00:36:04,245 --> 00:36:06,122
เฮ้ เจ้าเด็กถือโล่

647
00:36:08,666 --> 00:36:11,419
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณทำกับผู้หญิงตัวเล็กคนนั้น

648
00:36:11,627 --> 00:36:13,129
ฉันถุงเท้าคุณเพื่อเธอครั้งหนึ่ง!

649
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
คุณด้วย?

650
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
คุณ...

651
00:36:20,261 --> 00:36:22,763
อะไรนะ คุณจะไม่ต่อยฉันเหรอ?

652
00:36:23,014 --> 00:36:24,557
ไม่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

653
00:36:24,807 --> 00:36:26,976
ใช่มั้ย? เอาล่ะถือว่าฉันโชคดี

654
00:36:27,768 --> 00:36:29,061
รอก่อนนะ

655
00:36:34,233 --> 00:36:36,152
พวกเขาจะทำให้คุณเป็นคนโง่
มองแบบนั้น

656
00:36:36,235 --> 00:36:37,820
คิดว่ามันเป็นของขวัญอำลา

657
00:36:38,613 --> 00:36:39,530
เท่าไหร่สำหรับมัน?

658
00:36:40,489 --> 00:36:41,324
ฉันไม่ต้องการมัน

659
00:36:41,407 --> 00:36:44,452
แต่ฉันกำลังพยายามที่จะเคลียร์
สินค้าคงคลังของฉัน ห้าทองแดง

660
00:36:44,911 --> 00:36:45,786
เข้าใจแล้ว.

661
00:36:47,246 --> 00:36:48,831
ฉันจะกลับมาจ่ายเงินสักวันหนึ่ง

662
00:36:50,958 --> 00:36:52,877
อย่าตายนะเด็กน้อย

663
00:37:25,534 --> 00:37:28,579
ฉันต่อสู้ตลอดทั้งคืน
และในที่สุดฉันก็มาถึงระดับสอง

664
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
ให้ฉันดู...

665
00:37:45,888 --> 00:37:49,976
สำหรับสิ่งเหล่านี้ แล้วทองแดงหนึ่งต่อสองล่ะ?

666
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
เอาล่ะ เอาพวกมันออกจากมือฉันซะ

667
00:37:52,520 --> 00:37:53,521
ขอบคุณ

668
00:37:55,398 --> 00:37:56,816
กลับมาอีกครั้งเร็วๆ นี้

669
00:37:59,777 --> 00:38:00,861
ยินดีต้อนรับ.

670
00:38:04,699 --> 00:38:05,908
ซื้อสิ่งเหล่านี้จากฉัน

671
00:38:07,994 --> 00:38:09,745
ซากบอลลูนใช่ไหม?

672
00:38:10,329 --> 00:38:12,331
ทั้งหมดยี่สิบคน

673
00:38:12,456 --> 00:38:15,209
แล้วหนึ่งทองแดงต่อล็อตล่ะ?

674
00:38:16,711 --> 00:38:19,797
คุณไม่ได้ซื้อพวกเขาเหรอ
สองต่อหนึ่งทองแดงสำหรับเขาหรือ?

675
00:38:20,631 --> 00:38:22,967
ฉันทำตอนนี้เหรอ?

676
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
คุณจะเห็นว่าฉันทำธุรกิจ

677
00:38:25,678 --> 00:38:26,637
ฉันเห็น.

678
00:38:27,388 --> 00:38:30,349
แล้วบางทีพวกนี้อาจจะขายได้มากกว่านี้

679
00:38:30,808 --> 00:38:32,393
พวกมันยังสดอยู่เลย

680
00:38:33,019 --> 00:38:34,854
เลขที่!

681
00:38:35,021 --> 00:38:36,605
เลขที่! หยุด! ปล่อยฉันไป!

682
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
ฉันจะไม่ขออัตราที่ดีกว่า

683
00:38:39,025 --> 00:38:41,485
ให้อัตราเดียวกับที่คุณให้เขามา
นั่นคือทั้งหมดที่

684
00:38:41,736 --> 00:38:45,156
หรือมีเหตุผลว่าทำไม
คุณจะไม่ซื้อมันจากฉันเหรอ?

685
00:38:45,489 --> 00:38:49,452
ก็ได้ ฉันจะทำอย่างนั้น! ปล่อยฉันไป!

686
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
ดังนั้นเราจึงมีข้อตกลงกับตัวเอง

687
00:38:52,371 --> 00:38:55,458
ถ้าคุณไม่หลอกลวงฉัน
ฉันจะกลับมาต่อไป

688
00:38:55,791 --> 00:38:57,835
แล้วบางทีฉันอาจจะให้คุณ
อัตราที่ดีกว่าปกติ

689
00:38:59,003 --> 00:39:02,631
ดี! ฉันขอปฏิเสธดีกว่า

690
00:39:02,757 --> 00:39:06,677
แต่เงินและวัสดุไม่สามารถทำอะไรผิดได้

691
00:39:07,219 --> 00:39:10,931
และแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับฉัน

692
00:39:11,140 --> 00:39:15,102
พ่อค้าคนไหนที่พยายามจะฉ้อฉลฉัน
ก็จะมีรอยกัดเต็มไปหมด

693
00:39:15,227 --> 00:39:17,563
ฉันจะทำอย่างนั้นต่อไป

694
00:39:17,772 --> 00:39:19,648
เราจะทำ
ทำธุรกิจร่วมกันมากมาย

695
00:39:49,678 --> 00:39:50,679
นี่ไม่ใช่เหรอ...

696
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
โล่ใหม่ได้รับการปลดล็อคแล้ว

697
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
โล่ที่มีความสามารถอันเชี่ยวชาญ
วางจำหน่ายแล้ว

698
00:40:03,067 --> 00:40:03,943
ปรมาจารย์อาวุธ

699
00:40:04,026 --> 00:40:07,988
ถ้าฉันใช้มันมากพอ
ความสามารถยังคงใช้งานอยู่

700
00:40:08,114 --> 00:40:10,324
เมื่อฉันเปลี่ยนโล่ของฉัน?

701
00:40:12,159 --> 00:40:13,619
โล่ใบไม้.

702
00:40:20,751 --> 00:40:22,795
นี่มันเหมือนเกมจริงๆ

703
00:40:26,132 --> 00:40:28,134
เปิดใช้งานการค้นหา 1 รายการแล้ว
ปรับปรุงคุณภาพ AELO

704
00:40:28,717 --> 00:40:30,386
การปรับปรุงคุณภาพวัสดุ!

705
00:40:36,225 --> 00:40:37,768
สิ่งเหล่านี้มีคุณภาพค่อนข้างมาก

706
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

707
00:40:39,562 --> 00:40:42,690
ป่าที่อยู่ด้านนอกปราสาท
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

708
00:40:44,567 --> 00:40:47,111
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพบ
วัสดุคุณภาพระดับนี้นั่นเอง

709
00:40:47,194 --> 00:40:49,405
ฉันคิดว่าคุณภาพลดลงเล็กน้อย

710
00:40:57,913 --> 00:41:00,916
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ไม่มีอะไรที่ฉันกินไม่มีรสชาติเลย

711
00:41:01,375 --> 00:41:05,296
เฮ้ ฮีโร่โล่ห์! ฉันจะเข้าร่วมปาร์ตี้ของคุณ

712
00:41:05,713 --> 00:41:08,632
ใช่แล้ว ถูกต้อง! รู้สึกขอบคุณพวกเรา!

713
00:41:10,718 --> 00:41:14,013
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่า
เงื่อนไขของสัญญา

714
00:41:15,431 --> 00:41:16,390
เอาล่ะ!

715
00:41:16,474 --> 00:41:19,435
การชำระเงินของคุณจะเป็น
ขึ้นอยู่กับการผลิตของคุณ

716
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?

717
00:41:20,853 --> 00:41:22,646
ไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย!

718
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
นี่หมายถึงวิธีการปล้นสะดมจาก
การผจญภัยจะถูกแบ่งออก

719
00:41:28,235 --> 00:41:31,530
ในฐานะผู้ก่อตั้ง
ฉันจะใช้เวลาอย่างน้อย 40 เปอร์เซ็นต์

720
00:41:32,781 --> 00:41:35,618
ที่เหลือจะแบ่งตามที่เห็นสมควรครับ

721
00:41:36,160 --> 00:41:39,747
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลยจริงๆ
คุณจะไม่ได้รับการชำระเงินตามปกติ

722
00:41:39,997 --> 00:41:44,877
อะไรวะ?
นั่นหมายความว่าคุณสามารถวิ่งหนีออกไปได้ทั้งหมด!

723
00:41:45,085 --> 00:41:47,463
ถ้าคุณทำงานของคุณ
คุณจะได้รับการชำระเงิน

724
00:41:47,546 --> 00:41:48,923
ถ้าคุณสามารถทำงานได้...

725
00:41:50,633 --> 00:41:53,010
ถ้าอย่างนั้นไปซื้ออุปกรณ์กันเลย!

726
00:41:53,761 --> 00:41:55,304
คุณซื้ออุปกรณ์ของคุณเอง

727
00:41:55,888 --> 00:41:59,016
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะซื้อ
คุณใช้อุปกรณ์หรือฝึกอบรมคุณ

728
00:41:59,892 --> 00:42:03,020
อะไรก็ตาม. เพียงให้เงินสดทั้งหมดของคุณแก่เรา

729
00:42:03,771 --> 00:42:07,441
คุณจะไม่เสียเวลาของเราเลย
ถ้าคุณพูดอย่างนั้นตั้งแต่แรก

730
00:42:08,067 --> 00:42:10,778
ห่า?
คุณจัดการได้ง่ายกว่าที่ฉันคิด

731
00:42:22,706 --> 00:42:23,874
ประณามมัน!

732
00:42:29,797 --> 00:42:32,716
ฉันมีการป้องกัน,
แต่ฉันไม่มีการโจมตีใด ๆ

733
00:42:32,883 --> 00:42:35,010
ฉันไม่มีการโจมตีใด ๆ
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถฆ่าสัตว์ประหลาดได้

734
00:42:35,427 --> 00:42:37,805
ฉันไม่สามารถฆ่าสัตว์ประหลาดได้
ฉันก็เลยไม่สามารถหาประสบการณ์ได้

735
00:42:38,389 --> 00:42:42,059
ฉันไม่สามารถหาประสบการณ์ได้
ดังนั้นการโจมตีของฉันจะไม่เพิ่มขึ้นเลย

736
00:42:42,851 --> 00:42:44,270
วงจรอุบาทว์

737
00:42:44,895 --> 00:42:45,938
ประณามมัน!

738
00:42:52,403 --> 00:42:54,280
ดูเหมือนคุณจะติดขัด

739
00:43:00,160 --> 00:43:01,829
คุณต้องการใครสักคนที่จะช่วยคุณ

740
00:43:02,538 --> 00:43:04,832
ฉันมีเพียงสิ่งสำหรับคุณ

741
00:43:05,124 --> 00:43:07,501
ฉันไม่ต้องการ
ข้อเสนอแนะใด ๆ สำหรับพันธมิตร

742
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
พันธมิตร?

743
00:43:08,752 --> 00:43:13,674
ไม่ ฉันไม่ได้เสนอให้คุณ
สิ่งที่ไม่น่าเชื่อถือมาก

744
00:43:14,883 --> 00:43:16,135
แล้วมันคืออะไร?

745
00:43:16,510 --> 00:43:18,095
คุณอยากรู้ไหม?

746
00:43:18,345 --> 00:43:19,513
อยู่ห่างจากฉัน

747
00:43:21,265 --> 00:43:24,435
ฉันชอบดวงตาของคุณนะ

748
00:43:24,518 --> 00:43:26,770
คุณเป็นเหมือนข่าวลือที่มีมัน

749
00:43:27,229 --> 00:43:29,481
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

750
00:43:29,898 --> 00:43:33,193
แน่นอนฉันทำ คุณคือฮีโร่โล่

751
00:43:33,402 --> 00:43:37,072
หากคุณสนใจก็มากับฉัน

752
00:43:50,127 --> 00:43:51,462
ตรงนี้ครับ.

753
00:43:53,922 --> 00:43:57,593
แล้วคุณล่ะเสนออะไรให้ฉันบ้าง?

754
00:43:58,344 --> 00:44:00,012
คุณไม่สามารถบอกได้จากสิ่งที่คุณเห็น?

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,348
ทาส.

756
00:44:02,556 --> 00:44:03,390
ทาส?

757
00:44:03,474 --> 00:44:04,433
ใช่.

758
00:44:04,516 --> 00:44:07,561
ฉันทำธุรกิจการค้าทาส

759
00:44:08,687 --> 00:44:11,106
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันต้องการทาส?

760
00:44:11,565 --> 00:44:16,987
เพราะพวกเขาไม่สามารถพูดโกหกได้
และพวกเขาไม่อาจทรยศนายของตนได้

761
00:44:17,780 --> 00:44:21,617
ทาสก็มี
คำสาปอันทรงพลังวางอยู่บนพวกเขา

762
00:44:21,992 --> 00:44:26,830
ชีวิตของพวกเขาถูกผูกมัด
ใช้ผนึกต้องคำสาปอันทรงพลัง

763
00:44:27,623 --> 00:44:28,874
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

764
00:44:29,917 --> 00:44:31,710
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีข้อเสนออะไรบ้าง

765
00:44:32,544 --> 00:44:37,257
ดูเหมือนว่าคุณมีศักยภาพ
ที่จะกลายเป็นลูกค้าที่ดีมาก

766
00:44:40,636 --> 00:44:42,304
บางคนไม่ใช่มนุษย์

767
00:44:42,596 --> 00:44:44,973
พวกเขาเป็นมนุษย์ในทางเทคนิค

768
00:44:45,641 --> 00:44:49,269
บอกฉันเพิ่มเติม
ฉันไม่คุ้นเคยกับโลกนี้

769
00:44:49,561 --> 00:44:52,398
สิ่งที่เราเรียกว่า "กึ่งมนุษย์"
มีหน้าตาคล้ายกับมนุษย์

770
00:44:52,481 --> 00:44:55,401
แต่มีส่วนที่ไม่ใช่มนุษย์

771
00:44:55,692 --> 00:44:59,196
ส่วนใหญ่จะใช้เป็นคนรับใช้และกรรมกร

772
00:44:59,488 --> 00:45:04,326
พวกกึ่งมนุษย์เหล่านั้นก็คือ
โดยเฉพาะสัตว์ร้าย เราเรียกว่า "มนุษย์สัตว์"

773
00:45:04,410 --> 00:45:09,081
พวกเขาจะใช้เป็นยามและสำหรับ
การพนันในรูปแบบของการต่อสู้ของบีสท์แมน

774
00:45:09,164 --> 00:45:10,249
ฉันเห็น.

775
00:45:10,332 --> 00:45:12,584
เท่าที่ดูหมวดหมู่ต่างๆ
พวกเขาเป็นมนุษย์

776
00:45:12,668 --> 00:45:17,297
ใช่. และเพราะว่าหลายคนเชื่อเรื่องกึ่งมนุษย์
มีความใกล้ชิดกับสัตว์ประหลาดมากกว่ามนุษย์

777
00:45:17,381 --> 00:45:20,884
นโยบายอำนาจสูงสุดของมนุษย์ในเรื่องนี้
ประเทศชาติทำให้ชีวิตลำบาก

778
00:45:20,968 --> 00:45:24,638
ดังนั้นเราจึงใช้พวกเขาเป็นทาส